Itsasertzeko zubia

Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.

Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

----------------------------

Naziak komunisten bila etorri zirenean
Isilik geratu nintzen;
Ez nintzen komunista.

Sozial-demokratak atxilotu zituztenean
Isilik geratu nintzen;
Ez nintzen sozial-demokrata

Sindikalistengana joan zirenean
ez nuen protestatu;
Ez nintzen sindikalista

Eta nire bila etorri zirenean,
jada ez zegoen inor nire alde hitz egiteko

Martin Niemöller