Itxas Eder Arrandegia
Manuela Blazquez (1891-1981, Cuevas del Valle- Avila), Eskoriatzara etorri zen, haren senarra, Juan Moreno, trenbidea eraikitzeko lanetan ziharduela. Eskoriatzatik Bergarara etorrita, familiaren jarduera nagusi bilakatu da arrain eta itsaski banaketa.
*Manuela Blazquez (1891-1981, Cuevas del Valle- Avila), vino a Eskoriatza cuando su marido, Juan Moreno, trabajaba en la construcción del tren. De Eskoriatza se mudaron a Bergara, donde el reparto de pescado y marisco se ha convertido en la principal actividad de la familia.*
Manuelaren alaba, Primitiva Moreno Bergararrak,15 urterekin banatzen zuen Debagoienean Ondarroan porturatutako arraina eta itsaskiak.
*La hija de Manuela, la bergaresa Primitiva Moreno, repartía con 15 años en el Alto Deba, el pescado y marisco que llegaba al puerto de Ondarroa.*
Haren semea, Joxe Gauna eta emaztea, Miren Elorriagak, familiako jarduerari gaztetik ekin zioten, eta egun badira 14 urte, Bergarako Toki-Eder kalean arrandegia zabaldu zutela.
*El hijo, Joxe Gauna y su mujer, Miren Elorriaga, empezaron desde jóvenes en el negocio familiar. Itsas Eder lleva ya 14 años en marcha.*
Amonaren jarduerak jarraipena du gaur egun, Bergarako Itxas Eder arrandegian. "Miren eta Aitziberrek daramagu jarduera aurrera. Ondarroa, Getaria, Galizia, Asturias, Tarifa eta Mercabilbaon erosten dugu arraina, enkantean edo eta itsasontzitik zuzenean."
*La actividad de la abuela sigue en marcha hoy en día en la pescadería Itxas Eder de Bergara. "Seguimos trabajando en la pescadería Miren y Aitziber. Compramos el pescado en Ondarroa, Getaria, Galicia, Asturias, Tarifa y Mercabilbao, en subasta o directamente desde el barco".*
