Faroa

Euskaltzaindiak ere arazoak bide ditu bereizteko webgunea eta web orria. Atzo bertan, abenduaren 17an, Andres Urrutia euskaltzainburuak Plazaberri albiste emaile elektronikoan egindako idatzian, non iragartzen baitigu Euskaltzaindiak "blogaren aldeko apustua" egingo duela --inoiz ez da berandu, nahiz eta lehen bloga erabat euskaraz orain zazpi urte plazaratu zen--, behin eta berriro erabiltzen du "web-orria", adierazteko Euskaltzaindiaren webgunea.

Anglofonoek —beraiek asmatu zuten Internet— oso garbi bereizten dituzte website eta web page, alegia, webgunea eta web orria, eta horrela erabili dituzte hasiera hasieratik. Gaztelaniaz, berriz, jende piloa ari da nahasten sitio web eta página web, eta gaur egun hedabide gehienetan sitio web esan beharrean, asko eta asko, gehienak esango nuke, página web ari dira erabiltzen.

Euskal blogosferan, adibidez, orain gutxi arte jende gehienak ondo bereiztu ditu bi izen horiek, webgunea eta web orria, baina Internet zabaldu denean hedabide tradizionaletara eta ikasgeletara, hasi da nahasketa, kazetari eta irakasle askok gaztelaniazko hedabideetatik edaten baitugu, eta, oharkabean, geure egiten ditugu kazetari espainiarrek gaizki erabilitako moldeak. Ikusten denez, euskal akademikoak ere ez dira libratzen eragin horretatik.

Hitz bien esanahia bereizte aldera, beharbada lagungarri gertatuko zaio Andres Urrutia jaunari jakitea zer dioen gure glosategiak, Glosategia Komunikazioaren gainean, hitz horren gainean:

• webgune. (Internet) Web orri bilduma bat da, helbide bakarrean batuta.